Проект "100 самых знаковых композиций столетия": "Английский язык от российских рокеров"

Краснодар. 27 декаб. - Кубань-шоу. Эксклюзив.

Язык современной империи отнюдь не русский. Увы, но следует признать не самое приятное положение нашего языка в мировой песенной культуре. Впрочем, прелесть данной ситуации в том, что глобализация позволяет использовать лингвистический инструмент без привязки к территориальным границам. Итак, «Английский язык от российских рокеров». «100 самых знаковых композиций столетия» продакшн…

Группа «Total». Песня «Sugar».

В начале двухтысячных годов проекту Максима Фадеева пророчили большое будущее. Порой, создавалось впечатление, что знаменитый продюсер создал поистине экспортный продукт, способный адекватно выглядеть на международной арене. Амбиции артистов также не отличались минимализмом. Выступления на одной площадке с флагманами зарубежной альтернативной сцены не позволяли коллективу под названием «Total» пребывать в роли заложника русского языка. Композиция «Sugar», конечно, не поработила иноземные чарты, но на родных просторах получила весьма лестные оценки. Эхо творчества «Guano Apes» и четкий инструментальные параллели с «Deftones» превратили произведения на английском в местный эквивалент дальнего зарубежья. Собственно, Марина Черкунова (вокалистка данного «предприятия») довольно скоро удостоилась прозвища «наша Сандра Насич».

Группа «Ногу Свело!». Песня «We Wanna Show».

Человек, сумевший продвинуть в массы лозунг «панки в Кремле», безусловно, имеет право изъясняться на любом наречии. Музыкальный опыт помогает Максиму Покровскому выглядеть органично при любых лингвистических изысканиях. Танцевально-развлекательный этюд с отголосками незабвенных «Ramones» и столь же искрометных «Sex Pistols» намекает на отсутствие и временных, и стилевых ограничений. Данное повествование затрагивает душу любого меломана, заманивая притягательными аккордами. Словом, подлинный «интернационал».  We  Wanna Show – перевод не требуется!

Группа «Gorky Park». Песня «Moscow Calling».

К памятному перечню слов: «мир, дружба, жвачка» следует добавить еще и «Парк Горького». Об этом месте в центре Москвы вещали и легендарные «The Scorpions» в своей бессмертной балладе и пел великий тенор Хосе Каррерас. Рассвет «перестройки» подарил мировому рок-сообществу еще нескольких пропагандистов знаменитого сооружения. Прорвавшись на запад советские послы «классического тяжеляка» и в текстах не раз прославляли наше отечество. Помпезная привязка к родным просторам давала возможность обращаться к географическим элементам. Композиция «Moscow Calling» один из самых ярких эпизодов, связанных с подобным приключением. Фирменный драйв электрогитары с яростным хоровым взрывом в припеве заставил планету произносить иноязычный вариант названия столицы Российской Федерации. Иные «янки» до сих пор с дрожью в сердце включают шлягер, «привезенный» с востока европейского континента.

Группа «Четыре таракана». Песня «I’ll F..ck My King The Ass».

Молодая злость копилась годами. Она была взращена многолетней традицией несвободы, и вылилась в музыкальный этюд от молодых смутьянов из российской столицы. Московский квартет, не пряча обаяния юности, мчит по городам и весям, попутно вытягивая средний палец. Упрек мировому порядку – очевиден. Английский текст вновь не подразумевает построчного перевода. Собирательные образы сами собой встают перед глазами. Король Великобритании смущен, испанский монарх ошарашен, а местная власть наивно полагает, что манифест брошен не в их сторону. На деле, композиция со звонким басом и вокалом, подверженным искажению (вероятно, при помощи процессора), скорее всего, не имеет точного адресата,   

Группа НАИВ. Песня «Fight, Rebel & Riot»

Безусловно, англоязычные треки довольно регулярно выходили из-под пера знаменитого квартета. Однако период создания этой композиции удивительным образом совпало с методичным угасанием свободы слова на постсоветском пространстве. Уроженец Нью-Йорка будто рассказывает миру о не самых приятных процессах. Молчаливое большинство бесцеремонно вскармливается Кремлем, а рок вытесняется на обочину массовой культуры. Панковский ритм демонстрирует нежелание Александра «Чачи» Иванова и компании мириться с весьма глумливым диктатом государственных прихвостней. Без ехидного жеманства, лидер коллектива зовет поклонников на баррикады. Похоже, там он прибывает и в нынешнюю пору. Мало что изменилось за 15 лет…

Дмитрий Шутов, Анастасия Блинова